Traduction BING.........hehe
3 participants
Page 1 sur 1
Traduction BING.........hehe
Bonjour tout le monde,
sur un site bien connu d'enchère ,
il y a l'annonce suivante italienne d'un moteur morini suspendu dont voici le titre :
blocco motore originale Original Franco Morini italian engine block
Je me suis amusé à traduire avec BING (ce qui sort avec le clik droit après avoir surligné ),le texte de l annonce ;
il blocco motore è monomarcia
è originale dell'epoca e credo sia molto raro
affrettatevi perchè sto ricevendo delle proposte anche per il motorino intero e devo valutare cosa fare
credo sia un pezzo più interessante
di una vespa lambretta o guzzi malanca morini fifty
ciao e buona asta
il blocco è funzionante
Et on découvre la traduction de l'italien suivante :
le bloc moteur est un accident vasculaire cérébral.C'est original et je crois que c'est très rareDépêchez-vous car je reçois
des propositions de l'ensemble moteur et qu'il faut évaluer quoi faireJe pense que c'est
un peu plus intéressant qu'une vespa ou lambretta guzzi malanca morini 50 Bonjour et bonnes enchères l'écluse fonctionne.
sur un site bien connu d'enchère ,
il y a l'annonce suivante italienne d'un moteur morini suspendu dont voici le titre :
blocco motore originale Original Franco Morini italian engine block
Je me suis amusé à traduire avec BING (ce qui sort avec le clik droit après avoir surligné ),le texte de l annonce ;
il blocco motore è monomarcia
è originale dell'epoca e credo sia molto raro
affrettatevi perchè sto ricevendo delle proposte anche per il motorino intero e devo valutare cosa fare
credo sia un pezzo più interessante
di una vespa lambretta o guzzi malanca morini fifty
ciao e buona asta
il blocco è funzionante
Et on découvre la traduction de l'italien suivante :
le bloc moteur est un accident vasculaire cérébral.C'est original et je crois que c'est très rareDépêchez-vous car je reçois
des propositions de l'ensemble moteur et qu'il faut évaluer quoi faireJe pense que c'est
un peu plus intéressant qu'une vespa ou lambretta guzzi malanca morini 50 Bonjour et bonnes enchères l'écluse fonctionne.
naguara- Membre VIP
- Nombre de messages : 262
Age : 58
Localisation : 37 Amboise
Cyclos : cimatti s4 honda ss50m flandria mistral 125dtmx
Date d'inscription : 31/08/2011
Re: Traduction BING.........hehe
je te rassure j ai eu le meme truc il y a peu en traduisant un topic sur un ancien cyclo
j ai eu une traduction qui parlait de mort et de sexe
j ai eu une traduction qui parlait de mort et de sexe
_________________
POUET- Administrateur
- Nombre de messages : 3884
Age : 65
Localisation : din mn'igloo chez les chtis
Cyclos : I LOVE FLANDRIA
Date d'inscription : 18/05/2008
pakito- Membre pro
- Nombre de messages : 579
Age : 44
Localisation : Treignat 03
Cyclos : + de 50 cyclos en tous genres... (et tous états..!): flandria comet3 et 4, mistral et daytonna 6, malag' olympique V4 radial, paloma flash 1964, Gitane (gemminiani) impéria 1960, Kreid'RM 1972 et LF 1969, Yam'RD 1980 et TY, Suz'A50P, Honda C100,Peugeot BB3SS, SPR, TSR, SPN, TSN, BB3SP, BB3L, TSA, TSM, GT10F3, 104F3, SX5C, 101, 102MS, NMS et SP, 103L, tobec SP5O 1960 et 1966, SPR 1965, SPTT, 93, 94TT, 99Z, Poney AG2, D52 bleue, D55TT, X7VL, AV54, 31, 68, 88, 42S, 48, 46, 49, 40V, 51V, Cadys, Aiglon Puma, Favor Alter Imperator, Solex, ....
Date d'inscription : 19/05/2008
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|